Osip mandelshtam. the turkish woman. translated by robert lowell


Osip MandelshtamThe Turkish Woman


Не серчай, турчанка дорогая: 
Я с тобой в глухой мешок зашьюсь, 
Твои речи темные глотая, 
За тебя кривой воды напьюсь.


Osip Mandelshtam
The Turkish Woman


Everything rests on your small shoulders: 
the sidelong glances of conscience, 
our dangerous, wolfish simplicity — 
my words, like a drowned woman, are dumb.


Red fins shining, red gills fanning, 
their wondering mouths rounded in wordless 
and famished O’s, the fish fin here and there. 
Take this, feed them the half-risen bread of your flesh!


But we are not goldfish swimming round the globe, 
and bubbling when we meet by a water fern; 
ours the heat of the warm-blooded body, little ribs 
vain as wishbones, the wet, white glitter of the eyeball.


I am gathering poppies from the dangerous fields 
of your eyebrows. I love 
your tiny, fluttering fish-gill red lips, 
as a janissary loves his pitiful, small crescent moon.


Dear Turkish woman, do not be angry, 
we will be tied together in a strong sack 
and thrown into the Black Sea. I’ll do it myself, 
while drinking your words, their black water.


Maria, comfort those who must die; 
death must be frightened off, and put to sleep. 
I stand on a steep cliff by the sea. 
Go away from me, stand off — another minute!


Translated by Robert Lowell


Осип Мандельштам
Мастерица виноватых взоров.


Мастерица виноватых взоров, 
Маленьких держательница плеч! 
Усмирен мужской опасный норов, 
Не звучит утопленница-речь.


Ходят рыбы, рдея плавниками, 
Раздувая жабры: на, возьми! 
Их, бесшумно охающих ртами, 
Полухлебом плоти накорми.


Мы не рыбы красно-золотые, 
Наш обычай сестринский таков: 
В теплом теле ребрышки худые 
И напрасный влажный блеск зрачков.


Маком бровки мечен путь опасный. 
Что же мне, как янычару, люб 
Этот крошечный, летуче-красный, 
Этот жалкий полумесяц губ.


Не серчай, турчанка дорогая: 
Я с тобой в глухой мешок зашьюсь, 
Твои речи темные глотая, 
За тебя кривой воды напьюсь.


Ты, Мария, — гибнущим подмога, 
Надо смерть предупредить — уснуть. 
Я стою у твоего порога. 
Уходи, уйди, еще побудь.


February, 1934. Moscow


Стихотворение Осипа Мандельштама «Мастерица виноватых взоров. » на английском.
(Osip Mandelshtam in english).


    
  
  • Skillful mistress of guilty glances., by Bernard Meares
    Skillful mistress of guilty glances / Heiress owning tiny shoulders, / The dangerous habits of the male are tamed / And th.
    •